1
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
מי זה?

2
00:00:33,867 --> 00:00:35,369
פתח את הדלת.

3
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
על מה מדובר?

4
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
אלכסיי.

5
00:00:52,511 --> 00:00:54,137
הוא בסדר? האם קרה משהו?

6
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
תתלבשי. אתה בא איתנו.

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,397
תשמרי על אחותך. אני אחזור בקרוב.

8
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
אָנָא.

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,645
אָנָא!

10
00:01:44,563 --> 00:01:45,731
מה שקרה,

11
00:01:46,815 --> 00:01:49,985
אתה חייב לדעת, אנחנו עובדים טובים.

12
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
ואלכסיי, הוא לעולם לא,
הוא לעולם לא…

13
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
אני לא יודע מה זה...
- הם מחכים לך.

14
00:02:10,005 --> 00:02:11,381
מעצב ראשי.

15
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
מעצב ראשי.

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
אלכסיי בסדר?

17
00:02:17,513 --> 00:02:19,389
הם לא יספרו לי מה קרה.

18
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
הוא יצא למשימת אימון בשבוע שעבר
ועכשיו…

19
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
מה זה?

20
00:02:30,275 --> 00:02:31,944
זה פני הירח.

21
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
האם אלכסיי הולך לירח?

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,115
לא, הקטנה שלי.

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,284
הוא כבר שם.

24
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
אני מתחיל את הירידה שלי.

25
00:03:09,064 --> 00:03:11,525
אני עושה את הצעד הזה למען המדינה שלי,

26
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
האנשים שלי,

27
00:03:14,653 --> 00:03:17,781
ולדרך החיים המרקסיסטית-לניניסטית.

28
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
לדעת שהיום זה צעד אחד קטן

29
00:03:23,704 --> 00:03:29,418
במסע שיום אחד יהיה
לקחת את כולנו לכוכבים.

30
00:04:45,494 --> 00:04:47,538
חגיגת הניצחון הסובייטי

31
00:04:47,621 --> 00:04:52,626
על האמריקאים ממשיך
ברחבי המדינה והעולם…

32
00:04:53,794 --> 00:04:58,757
בתור המזכיר הכללי ברז'נייב
הצטרף לאלפי מבני אזרחיו

33
00:04:58,841 --> 00:05:03,262
במצעד לכבוד
הקוסמונאוט אלכסיי לאונוב,

34
00:05:03,804 --> 00:05:07,015
האיש האחראי
לנחיתה הראשונה אי פעם על הירח.

35
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
גיבור חדש לתקופתנו.

36
00:05:16,942 --> 00:05:20,195
למעצב הראשי
של תוכנית החלל הסובייטית.

37
00:05:20,279 --> 00:05:23,949
על המאמצים שלך שהובילו לאומה שלנו
ניצחון במירוץ לירח.

38
00:05:24,575 --> 00:05:29,288
אתה מוענק בזאת
כבודו של גיבור ברית המועצות.

39
00:05:29,371 --> 00:05:33,041
חתום המזכיר הכללי ליאוניד ברז'נייב.

40
00:05:35,377 --> 00:05:36,378
תודה לך.

41
00:05:40,007 --> 00:05:43,427
- מזל טוב, חבר.
- סגן יו"ר טרסוב.

42
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
אני מצטער שלא יכולנו לקבל אותך
המצעדים להישג הגדול הזה,

43
00:05:47,681 --> 00:05:49,975
אבל KGB מודאג כעת יותר מתמיד

44
00:05:50,058 --> 00:05:51,852
על מה שהאמריקאים עלולים לעשות לך.

45
00:05:51,935 --> 00:05:54,855
- אם זהותך הייתה הופכת לציבורית...
- מצעדים מיועדים לילדים.

46
00:05:54,938 --> 00:05:57,024
כל מה שאני מבקש הוא מילה
עם המזכיר הכללי

47
00:05:57,107 --> 00:05:59,711
- לגבי השלב הבא שלנו, זה הכרחי...
- לא, לא, לא. עכשיו זה לא הזמן

48
00:05:59,735 --> 00:06:01,504
- לדון בזה, חבר.
- ...שאנחנו... אז מתי?

49
00:06:01,528 --> 00:06:03,739
שלחתי את ההצעות שלי
לקרמלין לפני חודשים.

50
00:06:03,822 --> 00:06:05,073
כן, עודכנו אותם.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
ונוס, מאדים. לא.
כן. כֵּן.

52
00:06:06,450 --> 00:06:08,243
- הירח חייב להישאר במוקד שלך.
- אני...

53
00:06:08,327 --> 00:06:11,705
זה רק יחזק עוד יותר
עליונות העניין הסוציאליסטי.

54
00:06:11,788 --> 00:06:14,625
אנחנו חייבים לחשוב בגדול.
הירח היה רק ​​אבן דרך.

55
00:06:14,708 --> 00:06:16,460
איך אתה יכול להיות כל כך קצר רואי?

56
00:06:17,336 --> 00:06:20,339
טוב, אולי אתה האחד
להיות קצר רואי, חבר.

57
00:06:22,007 --> 00:06:24,384
תעשה סדר בבית שלך
לפני שמדברים על ונוס.

58
00:06:35,938 --> 00:06:37,147
אני מצטער, חבר.

59
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
הכבוד הזה חייב להישאר כאן
שבו זה יהיה בטוח.

60
00:06:45,781 --> 00:06:46,907
כַּמוּבָן.

61
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
שיהיה לך יום נעים.

62
00:08:10,657 --> 00:08:12,993
התחלה מאוחרת של הבוקר,
החבר מורוזובה?

63
00:08:13,076 --> 00:08:14,328
הלכתי לאיבוד.

64
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
הבניין הזה הוא כמו מבוך.

65
00:08:17,789 --> 00:08:18,999
אתה תתרגל לזה.

66
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
כמה שבועות לכל היותר.

67
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
ראית את השעון שלי?
- לא.

68
00:08:38,684 --> 00:08:40,020
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

69
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
מאיפה השגת את החצאית?

70
00:08:42,773 --> 00:08:45,859
- אני לא זוכר. מַדוּעַ?
- זה הרבה יותר מדי קצר.

71
00:08:45,943 --> 00:08:47,611
כולם יביטו ברגליים שלך.

72
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
וליה.

73
00:08:49,613 --> 00:08:52,253
ובכן, אחרת איך נבטיח
הם נותנים לך מטלת שזיף?

74
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
כֵּן.

75
00:08:54,535 --> 00:08:57,663
לא שאי פעם תספר לי
אם הם שולחים אותך לירח.

76
00:08:59,706 --> 00:09:04,211
TM הערות על
עוזר ל-VM לאבטח מטלות

77
00:09:04,795 --> 00:09:06,839
אתה מצפה למישהו?

78
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
זה סשה. אנחנו מאחרים לאימון.

79
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
לְהִכָּנֵס!

80
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
בוקר, ציפורי אהבה.

81
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
סשה, אולי תוכל לספר לי

82
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
כי בעלי מסרב
ויש לך פחות תקלות.

83
00:09:20,769 --> 00:09:22,009
אני אקח את זה כמחמאה.

84
00:09:23,272 --> 00:09:25,315
האם הוטלה עליו משימת ירח כבר?

85
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
אני לא רוצה לגלות כמו אשתו של ליאונוב.

86
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
טניה, בבקשה לא עכשיו.

87
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
אתה יודע שהצ'יף שומר את הקלפים שלו קרוב.

88
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
אבל אל תדאג.

89
00:09:36,660 --> 00:09:38,380
אני אוודא
שאתה האחרון לדעת.

90
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
לך לעזאזל, סשה.

91
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
- אוהב אותך.
- ביי!

92
00:10:02,519 --> 00:10:05,439
אתה צריך להפסיק לדחוף אותם.
- זה מגוחך.

93
00:10:06,565 --> 00:10:09,318
אחרי הניצחונות הענקתי להם
על מגש…

94
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
הם עדיין מתייחסים אליי
כמו נער שליחויות מהולל.

95
00:10:13,071 --> 00:10:15,032
כדאי לקחת אותם ברצינות.

96
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
האמריקאים הם...
- האמריקאים, האמריקאים.

97
00:10:17,951 --> 00:10:22,080
כולכם רואים אמריקאים מתחבאים
מתחת לכל סלע ואבן.

98
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
ואכן כך הם.

99
00:10:38,096 --> 00:10:40,140
אחד הנכסים שלנו בוושינגטון
התריע לנו

100
00:10:40,224 --> 00:10:44,937
שהאמריקאים רכשו איכשהו
התוכניות שלך לבסיס הירח.

101
00:10:46,730 --> 00:10:50,025
אֵיך? אלה נשמרים מאובטחים בהנדסה.

102
00:10:50,108 --> 00:10:53,570
נראה שמישהו בסטאר סיטי
עובד עבור הצד השני.

103
00:11:25,769 --> 00:11:26,812
קולונל רסקובה.

104
00:11:27,604 --> 00:11:30,232
הנה היא. מכשפת הלילה עצמה.

105
00:11:31,149 --> 00:11:33,189
אתה יודע, הם אומרים
היא הרגה יותר ממאה גרמנים

106
00:11:33,235 --> 00:11:34,475
במהלך המלחמה הפטריוטית הגדולה.

107
00:11:43,245 --> 00:11:46,081
איך אני אמור למשוך את תשומת הלב שלה
אם כל מה שניתן לי זה השרירים?

108
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
כל כך הרבה ממה שאני חייב לציין הוא פשוט...

109
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
- משעמם?
- זו טלטלה מטרידה.

110
00:11:53,922 --> 00:11:56,717
למה זה חשוב למדינה
כמה זמן הוא מבלה בשירותים

111
00:11:57,593 --> 00:11:59,928
או כמה פפריקה
היא מכניסה את תבשיל הפלפלים?

112
00:12:00,012 --> 00:12:03,515
פשוט לא ביליתי ארבע שנים ב
לומונוסוב להפוך למזכיר מהולל.

113
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
תהיה סבלני, אירינה.

114
00:12:05,517 --> 00:12:07,877
הם תמיד נותנים את המשימות השגרתיות
לעובדים החדשים.

115
00:12:08,937 --> 00:12:13,358
כשהתחלתי לראשונה, הייתי חייב להקשיב
לג'ורג'י פרונזה למשך שישה חודשים.

116
00:12:13,442 --> 00:12:18,280
הוא נהג לשבת בדירתו
לבד ימים על גבי ימים.

117
00:12:18,363 --> 00:12:20,616
אין עם מי לדבר
חוץ מאמו בימי ראשון.

118
00:12:20,699 --> 00:12:22,659
זה היה פתטי.

119
00:12:22,743 --> 00:12:24,453
שקט זה נחמד לפעמים.

120
00:12:28,123 --> 00:12:30,584
לפחות לשנינו יש קוסמונאוטים
להקשיב.

121
00:12:30,667 --> 00:12:34,171
הילדה שלי והילד שלך,
הם הולכים להיות במשימת לונה 16.

122
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
היא הולכת להיות האישה הראשונה
על הירח.

123
00:12:37,090 --> 00:12:40,469
הם יידעו את השם
יאנה אחמטובה בכל רחבי העולם.

124
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
דקה לקפוץ! בדוק שוב
הרתמות ומד הגובה שלך.

125
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
אני לא מאמין שעדיין לא סיפרת לה.

126
00:12:56,860 --> 00:12:58,237
טניה לא טיפשה.

127
00:12:58,320 --> 00:12:59,821
היא מרגישה משהו,

128
00:13:00,781 --> 00:13:03,158
אבל הם דורשים
אפילו יותר סודיות מאשר עם לאונוב.

129
00:13:03,659 --> 00:13:06,370
אני מבין את זה.
האמריקאים עלולים לחבל במשימה.

130
00:13:06,453 --> 00:13:09,456
אתה אף פעם לא יודע מה הם יעשו.
- שטויות. שטויות, ואליוש.

131
00:13:10,082 --> 00:13:12,894
הם פשוט לא רוצים להיות נבוכים פנימה
מול העולם אם המשימה תיכשל.

132
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
כן, ועם אישה על הסיפון...
- לא ניכשל.

133
00:13:15,546 --> 00:13:19,049
כבר שמנו כלבה אחת במסלול,
למה לא אחר

134
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
יָמִינָה. לִשְׁתוֹק. הישארו ממוקדים.

135
00:13:22,678 --> 00:13:25,430
אני, למשל, גאה להיות טייס
האישה הראשונה לירח.

136
00:13:25,514 --> 00:13:28,267
ואני גאה שיש לי אותך
בתור הטייס שלי, ואליוש.

137
00:13:28,350 --> 00:13:30,078
אולי תוכל להחזיק את השמלה שלה
במהלך המצעד.

138
00:13:30,102 --> 00:13:31,144
אולי אעשה זאת.

139
00:13:31,228 --> 00:13:34,481
וליה עלתה כבר שלוש פעמים.
כמה פעמים היית, סשה?

140
00:13:34,565 --> 00:13:36,733
ובכן, הם מצילים אותי לגדולה.

141
00:13:36,817 --> 00:13:37,943
זה חייב להיות זה.

142
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
בסדר, אנחנו בגובה.

143
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
בליקובה, אתה קם ראשון. בוא נלך!

144
00:13:48,620 --> 00:13:50,581
עכשיו זכור, שמור על הקשת שלך.

145
00:13:50,664 --> 00:13:54,334
שמרו על מרכז הכובד שלכם
בפלג גופך בזמן שאתה יורד.

146
00:13:54,418 --> 00:13:57,838
לא הייתה לך תנוחת גוף נכונה
בפעם הקודמת, אז נחתת בערך.

147
00:14:02,092 --> 00:14:04,678
די עם הדיבורים האלה! אנחנו לא גורים.

148
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
בוא נלך!

149
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
היא משוגעת.

150
00:14:29,828 --> 00:14:32,247
נשים קודם כל.
אלא אם כן אתה רוצה להחזיק את זרועי.

151
00:14:33,081 --> 00:14:36,877
בליקובה, תתעלם ממנו.
אתה מתמקד בקפיצה שלך.

152
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
תהיה כאן.

153
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
זו ממש נחיתה, בליקובה.

154
00:15:28,512 --> 00:15:31,557
היי, תראה! לא, לא, לא
המצנח שלו לא נפתח! מַבָּט.

155
00:15:32,140 --> 00:15:34,101
זה סשה! מַבָּט. לא, לא.

156
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
סשה!

157
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
בִּמְהִירוּת!

158
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
לְחַרְבֵּן.

159
00:15:39,648 --> 00:15:40,774
לְמַהֵר!

160
00:15:45,237 --> 00:15:46,321
סשה!

161
00:15:46,822 --> 00:15:47,823
סשה.

162
00:15:56,957 --> 00:15:59,334
לפחות אני יודע שאתה תבכה בהלוויה שלי!

163
00:16:00,210 --> 00:16:02,546
אתה חתיכת חרא, סשה!

164
00:16:02,629 --> 00:16:03,839
בחייך, זה היה מצחיק!

165
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
היית צריך לראות את כל הפנים שלך.

166
00:16:07,384 --> 00:16:10,429
תתעלם ממנו! הוא ילד.

167
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
מה הקטע?

168
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
אתה בטוח שיאנה אמרה שזה אח שלה?

169
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
כֵּן.
בדקתי את זה עשר פעמים מאז אתמול בלילה.

170
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
היא אמרה שהיא הולכת לראות
אחיה איוון לפני השקתה.

171
00:16:54,848 --> 00:16:56,528
אבל היא מעולם לא הוזכרה
אח לפני.

172
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
אז בדקתי את השם שלו,

173
00:16:57,935 --> 00:17:01,897
ויש איבן אחמטוב
שכותב לסינטקסיס.

174
00:17:03,232 --> 00:17:04,566
המגזין המחתרתי?

175
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
היא בטח הסתירה את שמו
על מנת להעפיל לתכנית.

176
00:17:09,195 --> 00:17:11,031
אתה חייב לדווח על זה, ויקה.

177
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
למה הבאת אותי לכאן?

178
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
ספר לי על אחיך, איבן.

179
00:17:25,503 --> 00:17:26,630
מה איתו?

180
00:17:27,339 --> 00:17:29,007
מה אתה יודע על האגודה שלו

181
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
עם כתב העת המערבי Sintaksis?

182
00:17:32,052 --> 00:17:33,387
על מה אתה מדבר?

183
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
איבן מת.

184
00:17:36,557 --> 00:17:37,808
לא, הוא לא.

185
00:17:45,232 --> 00:17:49,653
זהו... זה אבסורד.
למה, אתה חושב רק בגלל שאתה...

186
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
… סיימתי!

187
00:17:54,575 --> 00:17:58,036
הקרבתי הכל
למען העם הסובייטי!

188
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
אתה לא יודע כלום מה זה אומר!

189
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
אנחנו יודעים שאתה עובד עם האמריקאים.

190
00:18:03,667 --> 00:18:07,671
אתה חושב שכולם
עובד בשביל האמריקאים!

191
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
אתה לא עונה לשאלה...

192
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
בבקשה, אני כל כך עייף, בבקשה.

193
00:18:17,931 --> 00:18:19,641
תגיד מה שאמרת קודם.

194
00:18:20,517 --> 00:18:24,188
בסדר, בסדר. אני מודה בזה.

195
00:18:25,022 --> 00:18:28,108
עבדתי
נגד המדינה הסובייטית.

196
00:18:35,824 --> 00:18:37,326
בבקשה, בבקשה...

197
00:18:37,409 --> 00:18:38,410
כבה את זה.

198
00:18:46,460 --> 00:18:49,546
זו טעות. היא לא עשתה את זה.

199
00:18:53,091 --> 00:18:55,969
אני יודע ששניכם קרובים, אבל היא באמת...

200
00:18:56,053 --> 00:18:59,848
היא הטייסת הכי טובה שיש לי!
אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו.

201
00:18:59,932 --> 00:19:02,935
יאנה אחמטובה לא תהיה
האישה הראשונה על הירח.

202
00:19:03,018 --> 00:19:05,395
מוסקבה כבר בחרה במחליפה.

203
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
WHO?

204
00:19:10,067 --> 00:19:11,902
אנסטסיה בליקובה.

205
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
כַּמוּבָן. כמובן שהם רוצים בובה.

206
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
בחירה יותר נבונה
למשימה בעלת חשיבות כזו.

207
00:19:19,076 --> 00:19:21,036
אחמטובה הייתה בלתי צפויה מדי.

208
00:19:21,119 --> 00:19:22,639
ובכן, היא לא יכולה להיות מוכנה תוך שלושה ימים!

209
00:19:22,663 --> 00:19:23,997
לגאגרין היו שלושה ימים.

210
00:19:24,081 --> 00:19:27,876
בליקובה היא לא גגרין, וזה יותר
מאשר טיול למסלול כדור הארץ!

211
00:19:27,960 --> 00:19:28,961
בליקובה היא...

212
00:19:29,044 --> 00:19:30,838
היא הייתה חברת מפלגה

213
00:19:30,921 --> 00:19:33,006
- מאז שהיא הייתה בת 18.
- חבר מפלגה.

214
00:19:33,090 --> 00:19:35,384
- אביה עדיין קומיסר מקומי...
- אביה!

215
00:19:35,467 --> 00:19:37,737
- ... מהכפר שלה.
- כמובן. אף אחד מהם, לודמילה,

216
00:19:37,761 --> 00:19:41,390
אומר שהיא יכולה להתמודד עם הסכנות
של יציאה לטיסת חלל

217
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
עם הכשרה לא מספקת!

218
00:19:43,767 --> 00:19:45,644
ובגלל זה תכין אותה.

219
00:19:55,529 --> 00:19:56,530
החבר בליקובה.

220
00:20:13,422 --> 00:20:15,382
אתה מבין מה אמרנו לך הרגע?

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
כֵּן.

222
00:20:19,219 --> 00:20:22,097
תצטרך להתחיל להתאמן
עם וליה מירונוב מיד.

223
00:20:22,181 --> 00:20:23,974
אני מבין. אני לא אכשל בך.

224
00:20:28,520 --> 00:20:32,357
אמור לי, חבר בליקובה,
למה הצטרפת לחיל הקוסמונאוטים?

225
00:20:33,442 --> 00:20:36,361
לסכן את חייך
להגיע אל הקוסמוס. מַדוּעַ?

226
00:20:37,821 --> 00:20:40,866
לתפארת ברית המועצות,
מעצב ראשי.

227
00:20:40,949 --> 00:20:42,993
תשובה מצוינת, חבר.

228
00:20:43,076 --> 00:20:45,746
את תהיי האישה הראשונה על הירח.

229
00:20:45,829 --> 00:20:47,247
אישה סובייטית.

230
00:20:48,498 --> 00:20:51,710
אתה תדבר לכל העולם
מפני הירח

231
00:20:51,793 --> 00:20:54,421
על גדולתו של העם הסובייטי.

232
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
איך אדע מה לומר?

233
00:20:58,217 --> 00:21:01,720
הרבה אנשים בקרמלין יצרו יצירה
נאום בשבילך.

234
00:21:01,803 --> 00:21:04,348
כל שעליכם לעשות הוא לשנן את המילים.

235
00:21:09,144 --> 00:21:11,831
המשימה הזו חייבת להישאר בסוד
עד שתנחת בהצלחה על הירח.

236
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
אסור לספר לאף אחד,
אפילו לא אביך.

237
00:21:13,899 --> 00:21:17,611
הוא יקבל הודעה
רק עם השלמתו.

238
00:21:19,780 --> 00:21:21,156
הסודיות היא מעל הכל...

239
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
קולונל, אפשר לשאול למה יאנה אחמטובה

240
00:21:26,411 --> 00:21:28,497
הוסר מהמשימה הזו?

241
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
לא, ייתכן שלא.

242
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
חָבֵר?

243
00:21:31,750 --> 00:21:32,793
חָבֵר?

244
00:21:35,170 --> 00:21:37,214
התקשר לד"ר בורובסקי. לא לספר לאף אחד.

245
00:21:43,303 --> 00:21:44,471
העיתונות האמריקאית…

246
00:21:44,555 --> 00:21:46,473
לחץ דם 140 מעל מאה.

247
00:21:47,057 --> 00:21:49,226
הדופק עדיין מהיר.

248
00:21:49,309 --> 00:21:50,995
המבצע של שנה שעברה
אולי הציל את חייך,

249
00:21:51,019 --> 00:21:54,439
אבל היה עומס על הלב שלך.

250
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
אם אתה לא מגביל את הלחץ שלך,
זה עלול לעלות לך בחייך.

251
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
אני אחזור בבוקר
להריץ בדיקות נוספות.

252
00:22:01,947 --> 00:22:03,156
אני יכול לדבר איתך, בבקשה?

253
00:22:03,740 --> 00:22:05,909
...וטענות נוספות
לא היה מספיק דלק…

254
00:22:05,993 --> 00:22:07,661
אני לא יכול להדגיש את החשיבות של…

255
00:22:07,744 --> 00:22:09,872
המדען הנאצי ורנהר פון בראון

256
00:22:09,955 --> 00:22:14,334
התבקש להגיב על
נחיתת הירח ההיסטורית של ברית המועצות.

257
00:22:14,418 --> 00:22:19,006
הוא אמר, "מה שחשוב זה לא
מי ראשון, אבל מי מסוגל יותר".

258
00:22:20,090 --> 00:22:21,466
תסתכל עליו.

259
00:22:23,177 --> 00:22:27,306
נאצי הצעד כמושיע

260
00:22:27,389 --> 00:22:31,935
והנה אני מתחבא כמו פחדן...

261
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
בזמן שהם הורסים חיים נוספים.

262
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
מה קרה?

263
00:22:41,528 --> 00:22:43,655
יאנה אחמטובה…

264
00:22:47,201 --> 00:22:49,912
כבר לא על לונה 16, היא...

265
00:22:52,748 --> 00:22:54,166
הודה.

266
00:22:54,791 --> 00:22:57,669
הם אומרים שהיא החפרפרת האמריקאית.

267
00:22:59,213 --> 00:23:00,214
האם זה נכון?

268
00:23:04,927 --> 00:23:05,928
אני כל כך מצטער.

269
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
האמת היא שהם עדיין לא סומכים עליי.

270
00:23:14,186 --> 00:23:16,104
נתת להם כל כך הרבה...

271
00:23:16,188 --> 00:23:18,232
ובכל זאת הם מסרבים לעצתי.

272
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
הם מכחישים את התוכניות שלי ועכשיו...

273
00:23:21,276 --> 00:23:23,111
הם באו בשביל אחד הנשרים שלי.

274
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
היי, היי.

275
00:23:29,868 --> 00:23:31,411
ואני לא עושה כלום.

276
00:23:32,538 --> 00:23:33,539
שׁוּם דָבָר.

277
00:23:34,373 --> 00:23:35,791
אני לא עושה כלום.

278
00:23:39,002 --> 00:23:44,258
היה ליבנה בודד בשדה.

279
00:23:47,970 --> 00:23:49,972
עומד שם.

280
00:23:51,306 --> 00:23:54,977
לא היה מי שיכופף את הליבנה.

281
00:23:55,477 --> 00:24:00,524
אין מי לכופף את המתולתל.

282
00:24:16,373 --> 00:24:19,168
טוב, אתה לא נראה נחמד.
- היזהר.

283
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
זה בסדר. הוא יהיה באימונים כל היום.

284
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
לא, זו השכנה שלי, סמנובה.

285
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
היא הולכת להיות המוות שלי,
תמיד מחטט.

286
00:24:27,301 --> 00:24:30,470
אבל אני כמו עכבר,
מחליק בין הסדקים.

287
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
ואתה הגבינה שלי.

288
00:24:33,557 --> 00:24:35,267
שתוק, סשה.

289
00:24:54,620 --> 00:24:55,662
לַחֲכוֹת.

290
00:24:55,746 --> 00:24:56,872
- מאחוריי.
- בסדר.

291
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- עזוב את זה.
- בסדר.

292
00:25:04,213 --> 00:25:05,422
שים את היד שלך שם.

293
00:25:05,506 --> 00:25:06,632
הנח את היד שלך למטה.

294
00:25:19,728 --> 00:25:21,146
- זכור לשלוף.
- בסדר.

295
00:25:24,900 --> 00:25:25,984
זִיוּן.

296
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
אמרתי לא בפנים.

297
00:25:29,196 --> 00:25:31,573
אני מצטער. לא יכולתי... לא יכולתי שלא.

298
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
קח מטלית.

299
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
תן לי דקה.

300
00:25:36,745 --> 00:25:38,080
קח מטלית.

301
00:25:38,163 --> 00:25:39,957
- רק תן לי דקה.
- זה לא מצחיק.

302
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
תזדיין.

303
00:25:56,265 --> 00:25:57,558
תוֹדָה.

304
00:25:57,641 --> 00:25:58,684
מה זה לעזאזל?

305
00:25:58,767 --> 00:25:59,935
אירינה.

306
00:26:00,018 --> 00:26:01,270
- הבנת?
- כן.

307
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
אירינה.

308
00:26:03,397 --> 00:26:04,398
אתה בסדר?

309
00:26:05,190 --> 00:26:06,316
אני בסדר. מה זה?

310
00:26:06,859 --> 00:26:08,777
קיבלתי ציון לשבח
לעבודה שלי.

311
00:26:11,071 --> 00:26:12,281
מזל טוב, חבר.

312
00:26:12,364 --> 00:26:13,490
תודה שדחפת אותי.

313
00:26:13,574 --> 00:26:17,202
ככל הנראה, לאחר חקירה
היא נתנה וידוי מלא.

314
00:26:18,579 --> 00:26:21,373
טוב, כדאי שאכין לפגישה
בקומה השלישית.

315
00:26:22,332 --> 00:26:25,002
שאלה אותי מנהלת התפעול
לשבת, אז...

316
00:26:30,132 --> 00:26:35,012
לונה 16.
התכונן להפעיל את מבחן הכשל בכניסה חוזרת 370.

317
00:26:35,596 --> 00:26:36,972
מוסקבה, לונה 16.

318
00:26:37,973 --> 00:26:40,767
אנחנו מזהים כשל
של הרצף האוטומטי.

319
00:26:40,851 --> 00:26:42,144
העתק, לונה 16.

320
00:26:42,227 --> 00:26:46,273
חשב את הזמן שנותר להמשך
עם סיום צריבה ידני.

321
00:26:48,066 --> 00:26:50,736
אנו קוראים את שיעור הכניסה מחדש שלך
כמו גבוה מדי.

322
00:26:51,570 --> 00:26:52,964
נותרו שלוש שניות,
מסיימת צריבה...

323
00:26:52,988 --> 00:26:54,364
לא, עדיין לא. לא.

324
00:26:57,743 --> 00:26:59,620
הצריבה הסתיימה מוקדם.

325
00:26:59,703 --> 00:27:02,456
עומס קטסטרופלי
של מגן החום של הקפסולה.

326
00:27:02,539 --> 00:27:05,125
- הפעל מחדש את הרצף. בוא ננסה שוב.
- המבצע אושר.

327
00:27:05,209 --> 00:27:07,211
וליה, סליחה. אני...
- אל תתנצל בפניי.

328
00:27:07,294 --> 00:27:09,087
נא להגדיר את הקואורדינטות ל-5927.

329
00:27:11,507 --> 00:27:14,551
שנינו יודעים שאתה לא שייך לכאן.
אתה לא אמור להיות כאן.

330
00:27:16,470 --> 00:27:19,014
והאדם שצריך להיות
הישיבה במושב שלך כבויה

331
00:27:19,097 --> 00:27:20,641
לאיזה מחנה עבודה איפשהו.

332
00:27:20,724 --> 00:27:22,809
יאנה היא...
- לעולם אל תגיד את שמה.

333
00:27:22,893 --> 00:27:24,728
תוציא את השם שלה מהפה שלך!

334
00:27:25,312 --> 00:27:26,897
אתה יושב שם ונשאר בשקט

335
00:27:26,980 --> 00:27:28,982
ואתה לוחץ על הכפתורים
אני אומר לך ללחוץ

336
00:27:29,066 --> 00:27:30,651
כשאני אומר לך ללחוץ עליהם!

337
00:27:30,734 --> 00:27:34,530
אנחנו ננסה את זה שוב
ואז שוב ושוב ושוב!

338
00:27:34,613 --> 00:27:38,659
ובתקווה כשנשיק בעוד יומיים,
אתה לא תהרוג את שנינו.

339
00:27:38,742 --> 00:27:40,911
כי אלו הם החיים האמיתיים,
אתה מבין?

340
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
כן.
- טוב.

341
00:27:46,208 --> 00:27:47,876
מוסקבה, התחל רצף כניסה.

342
00:27:47,960 --> 00:27:49,127
העתק את לונה 16.

343
00:27:49,211 --> 00:27:52,798
מכין שוב סימולציה לכניסה חוזרת
נכשל במבחן 370.

344
00:28:08,981 --> 00:28:10,440
מה אתה עושה שם?

345
00:28:16,363 --> 00:28:17,739
"אוהב אותך, שמש."

346
00:28:17,823 --> 00:28:18,824
לִשְׁתוֹק.

347
00:28:19,950 --> 00:28:21,577
אני צריך להתחיל להשאיר לך פתקים?

348
00:28:22,369 --> 00:28:23,370
בבקשה אל.

349
00:28:24,496 --> 00:28:26,123
חרא, אני מאחר לאימון.

350
00:28:27,666 --> 00:28:29,501
כולכם כל כך צפויים.

351
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
קדימה.

352
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
אתה יודע שאני מעדיף להיות כאן
איתך מאשר בין הנחשים האלה.

353
00:28:37,301 --> 00:28:38,844
שמעת מה קרה ליאנה?

354
00:28:38,927 --> 00:28:41,138
לפני שוואליה עזבה
הוא לא יפסיק להשתולל על זה.

355
00:28:43,640 --> 00:28:45,809
הם אומרים מישהו במשפחה שלה
היה דיסידנט.

356
00:28:48,437 --> 00:28:52,524
אבל יאנה אמרה לי שלא
דיברה עם משפחתה במשך שנים.

357
00:28:52,608 --> 00:28:55,152
אז איך היא יכלה
דיברה עם אחיה?

358
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
אז למה שהם יעשו את זה?

359
00:28:58,113 --> 00:29:00,115
היא תמיד אמרה את דעתה.

360
00:29:00,199 --> 00:29:02,743
הם היו צריכים להסיר אותה
כי הם לא יכלו לשלוט בה.

361
00:29:02,826 --> 00:29:05,204
אז יאנה מעולם לא קיבלה את ההזדמנות לטוס.

362
00:29:05,787 --> 00:29:07,372
אז היא הייתה במשימה הבאה?

363
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
וליה?

364
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
אני באמת חייב ללכת.

365
00:29:38,487 --> 00:29:41,823
... לי היא לא
דיברה עם משפחתה במשך שנים.

366
00:29:41,907 --> 00:29:44,284
אז איך היא יכלה
דיברה עם אחיה?

367
00:29:48,163 --> 00:29:51,166
תראה, הוא אמר את זה יאנה
לא דיברה עם משפחתה כבר שנים.

368
00:29:51,667 --> 00:29:53,307
ובכן, הוא היה אומר את זה. הוא חבר שלה.

369
00:29:53,669 --> 00:29:57,172
כן, אבל יש סיכוי שהיא חפה מפשע.

370
00:30:02,427 --> 00:30:04,346
אני יודע שהמסקנה שלי הייתה מדויקת.

371
00:30:05,055 --> 00:30:06,890
יאנה התוודתה, היא השומה.

372
00:30:06,974 --> 00:30:08,100
אני בטוח שזה היה מדויק,

373
00:30:08,183 --> 00:30:10,060
אבל אולי
שווה לבדוק יותר.

374
00:30:13,313 --> 00:30:14,648
היית רוצה את זה, נכון?

375
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
כאילו מה?

376
00:30:17,359 --> 00:30:18,861
אני צריך לחזור בו מהדוח שלי

377
00:30:18,944 --> 00:30:21,029
ולהיות מושפל
מול קולונל רסקובה.

378
00:30:21,113 --> 00:30:22,549
כמובן שלא. זה לא מה שאני רוצה.

379
00:30:22,573 --> 00:30:25,158
קנאה היא הדבר האחרון
הייתי מצפה ממך, אירינה.

380
00:30:25,242 --> 00:30:27,619
אני רק מנסה לוודא
יש לך את האדם הנכון.

381
00:31:32,184 --> 00:31:33,185
מה אתה עושה?

382
00:31:36,271 --> 00:31:39,608
לפני ההשקה שלו ווסטוק,
גאגרין באמת היה צריך להשתין,

383
00:31:39,691 --> 00:31:41,443
אז הוא פשוט הלך על הצמיג האחורי.

384
00:31:42,361 --> 00:31:44,071
עכשיו, זו מסורת.

385
00:31:47,199 --> 00:31:49,034
זה להתיז על הצמיג.

386
00:31:50,786 --> 00:31:52,079
ככה ולנטינה עשתה את זה.

387
00:32:02,297 --> 00:32:03,799
בליקובה, מה אתה עושה?

388
00:32:03,882 --> 00:32:05,425
למה היא הוציאה את התחת?

389
00:32:07,845 --> 00:32:08,971
היא פאקינג כועסת.

390
00:33:18,165 --> 00:33:19,791
פריקה SHO.

391
00:33:21,502 --> 00:33:23,212
מוכנות של דקה.

392
00:33:29,551 --> 00:33:30,844
טוב להתחיל.

393
00:33:32,930 --> 00:33:34,515
תעלה אחד. מְתִיחָה.

394
00:33:35,474 --> 00:33:37,142
טיהור. ברוך שני.

395
00:33:37,226 --> 00:33:41,230
סטאר סיטי, לונה 16.
אנחנו מתחילים זרימת חמצן.

396
00:33:41,313 --> 00:33:42,898
העתק, לונה 16.

397
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
המשך עם פתיחת שסתום החמצן הראשוני.

398
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
- פתיחת שסתום חמצן ראשוני.
- לא.

399
00:33:48,320 --> 00:33:49,863
אתה פשוט מתאמן על השורות שלך.

400
00:33:51,323 --> 00:33:52,324
זו המשימה שלך.

401
00:34:04,294 --> 00:34:07,089
בדיקת דליפות קפסולה לונה 16 בעיצומה.

402
00:34:07,714 --> 00:34:09,550
לחץ תא הנוסעים תקין.

403
00:34:10,175 --> 00:34:13,929
סטאר סיטי, לונה 16.
אנחנו מוכנים להשקה.

404
00:34:14,012 --> 00:34:16,639
עותק, לונה 16. פתיחת מיכלי דלק.

405
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
הַצָתָה.

406
00:34:42,583 --> 00:34:47,045
הוספת 435 מטר לשנייה
למהירות הקפסולה.

407
00:35:05,606 --> 00:35:09,818
עיר הכוכבים. לונה 16,
אתה חוצה 100 קילומטרים.

408
00:37:39,593 --> 00:37:42,513
לא עשיתי שום דבר רע!

409
00:37:42,596 --> 00:37:43,972
אני לא צריך להיות כאן!

410
00:37:44,056 --> 00:37:46,767
אני אומר לך את האמת.
לא עשיתי שום דבר רע.

411
00:37:47,434 --> 00:37:48,894
למה אתה לא יכול להקשיב לי?

412
00:37:49,436 --> 00:37:50,604
אני לא משקר.

413
00:37:51,480 --> 00:37:53,106
יש לי אח, אבל הוא מת.

414
00:37:53,190 --> 00:37:56,318
ואני אוהב את המדינה שלי. הייתי עושה הכל...

415
00:38:10,749 --> 00:38:13,836
הצעד הזה לכל אישה.

416
00:38:14,419 --> 00:38:17,256
אני... אני אישה.

417
00:38:21,093 --> 00:38:22,469
"אני אישה אחת,

418
00:38:23,470 --> 00:38:27,724
אבל אני עושה את הצעד הזה
לכל אישה סובייטית.

419
00:38:29,393 --> 00:38:30,811
"לכל הנשים הסובייטיות".

420
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
ו…

421
00:38:38,485 --> 00:38:40,195
אני לוקח את הצעד הזה עבור כל אלה...

422
00:38:41,989 --> 00:38:43,365
וכל אלה

423
00:38:44,408 --> 00:38:45,784
שהקדישו…

424
00:38:47,828 --> 00:38:49,371
החיים שלהם

425
00:38:49,454 --> 00:38:55,210
לאורח החיים המרקסיסטי-לניניסטי.

426
00:38:56,378 --> 00:39:00,299
...לאורח החיים המרקסיסטי-לניניסטי.

427
00:39:02,885 --> 00:39:03,969
אתה יכול לצאת.

428
00:39:05,512 --> 00:39:07,347
לאלה שהקריבו...

429
00:39:08,807 --> 00:39:10,184
מי הקריב…

430
00:39:10,267 --> 00:39:13,270
לאמא לה…
מוקרב למען המולדת.

431
00:39:19,693 --> 00:39:24,698
אדמה שנבנתה על הרעיון
שכולנו שווים בעיניים...

432
00:39:25,866 --> 00:39:29,203
אדמה שנבנתה על הרעיון

433
00:39:29,912 --> 00:39:34,625
שכולנו שווים בעיניים

434
00:39:35,209 --> 00:39:36,877
של המהפכה.

435
00:39:54,102 --> 00:39:55,687
איבן אנדריביץ' אחמטוב
1948-1949

436
00:40:19,962 --> 00:40:21,255
היכנס לכאן!

437
00:40:27,094 --> 00:40:29,574
אני מצטער, קולונל רסקובה.
חשבתי שהלכת ללילה.

438
00:40:30,722 --> 00:40:33,642
את הבחורה החדשה ממוסקבה.
נכון?

439
00:40:34,142 --> 00:40:35,227
כן, זה נכון.

440
00:40:52,744 --> 00:40:55,330
אתה טוען לקוסמונאוט אחמטובה
נעצר בטעות,

441
00:40:55,414 --> 00:40:57,499
שהיא לא האדם
אנחנו מחפשים?

442
00:40:57,583 --> 00:40:58,584
נָכוֹן.

443
00:40:59,168 --> 00:41:01,003
אחיה נפטר כשהיה ילד.

444
00:41:01,086 --> 00:41:02,814
אין שום קשר
לסופר המתנגד.

445
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
הם רק חולקים את אותו השם.

446
00:41:04,548 --> 00:41:05,841
זו הייתה טעות תמימה.

447
00:41:05,924 --> 00:41:08,284
- האדם שמקשיב ל...
- אין דבר כזה.

448
00:41:09,678 --> 00:41:10,971
זו עבודה טובה.

449
00:41:11,054 --> 00:41:13,515
תודה לך, קולונל רסקובה.
לכבוד הוא לי שאתה חושב כך.

450
00:41:13,599 --> 00:41:15,976
אתה אומר כאן ששמעת
אי התאמה זו

451
00:41:16,059 --> 00:41:18,270
- במהלך התפקידים הרגילים שלך.
כן, קולונל.

452
00:41:18,353 --> 00:41:22,024
אבל אתה לא מוטל להקשיב
לקוסמונאוט סשה פולינוב.

453
00:41:24,651 --> 00:41:27,196
לא, הוא היה בשיחה
עם טניה מירונובה.

454
00:41:27,779 --> 00:41:30,782
הוא אמר לה את זה.
ציינתי זאת גם בדוח שלי.

455
00:41:32,993 --> 00:41:35,579
כֵּן. אני רואה את זה כאן.

456
00:41:39,458 --> 00:41:41,210
אבל אתה לא מזכיר אותם לעזאזל.

457
00:41:45,839 --> 00:41:46,840
אני…

458
00:41:48,550 --> 00:41:49,927
הם היו מזוינים, נכון?

459
00:41:51,970 --> 00:41:54,348
כן.
- למה זה לא מופיע בדוח שלך?

460
00:41:56,391 --> 00:42:00,062
לא הרגשתי שזה חיוני למקרה.

461
00:42:00,145 --> 00:42:03,065
ובכן, התפקיד שלך הוא לרשום
כל מה שאתה שומע.

462
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
כן, גברתי. אני מצטער.

463
00:42:07,110 --> 00:42:09,947
לא. אל תיקח אותי בדרך הלא נכונה.
אני מתרשם מהעבודה שלך.

464
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
איפה גדלת?

465
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
רובליובקה.

466
00:42:16,912 --> 00:42:18,872
כֵּן. אני יכול להריח את זה עליך.

467
00:42:19,957 --> 00:42:21,291
זְכוּת.

468
00:42:23,335 --> 00:42:25,337
זה מיתוס של ברית המועצות,

469
00:42:26,213 --> 00:42:30,384
שאחרי המהפכה,
הפכנו לשוויוניות יותר.

470
00:42:31,134 --> 00:42:32,135
לא.

471
00:42:32,636 --> 00:42:34,012
עדיין יש אליטות.

472
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
המהפכה פשוט הסוויה אותם.

473
00:42:41,645 --> 00:42:42,646
כמוך.

474
00:42:44,857 --> 00:42:47,693
אירינה וסילייבנה מורוזובה,

475
00:42:49,027 --> 00:42:51,864
אתה מראה הבטחה, אבל אתה רך.

476
00:42:53,115 --> 00:42:54,783
לעולם לא להילחם על שום דבר.

477
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
אתה מניח שזה יימסר לך.

478
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
זה מי שאתה?

479
00:43:02,082 --> 00:43:03,083
לא.

480
00:43:07,713 --> 00:43:08,714
בוא איתי.

481
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
לאן?

482
00:43:10,382 --> 00:43:11,466
כדי לתקן את הטעות הזו.

483
00:43:21,685 --> 00:43:25,856
בליקובה מתאימה לטיול בחלל
מהמסלול אל הנחתת.

484
00:43:25,939 --> 00:43:27,649
שחרור ונחיתה בלוח הזמנים.

485
00:43:44,208 --> 00:43:46,168
לחץ החדר הגיע כמעט לוואקום.

486
00:43:46,251 --> 00:43:47,377
מוכן לפתיחת צוהר.

487
00:43:48,045 --> 00:43:50,088
התקבל ופתיחת פתח המנעול.

488
00:44:18,242 --> 00:44:22,079
אני עושה את דרכי לאורך הספינה
לעבר הפתח של נחתת הירח.

489
00:44:22,162 --> 00:44:24,164
את צריכה ללכת לאט, אנסטסיה.

490
00:44:24,665 --> 00:44:26,500
יד אחת על השנייה.

491
00:44:26,583 --> 00:44:29,294
התקבל. הכל נורמלי.

492
00:44:44,059 --> 00:44:45,143
לְהֵאָחֵז.

493
00:44:45,227 --> 00:44:46,603
אני מקבל התראה בחליפה שלי.

494
00:44:52,401 --> 00:44:54,528
ה-CO2 עולה מהר מדי.

495
00:44:54,611 --> 00:44:56,363
ה-scrubber חייב להיות פגום.

496
00:44:56,446 --> 00:45:00,242
בקרת קרקע, האם יש דרך כלשהי
אני יכול לפרוק את עודפי ה-CO2?

497
00:45:00,325 --> 00:45:02,244
התקבל. אנחנו עובדים על זה.

498
00:45:04,162 --> 00:45:07,958
בליקובה, אנחנו רוצים שתנסה
סיבוב על שסתום לולאת האוורור.

499
00:45:08,625 --> 00:45:10,210
התקבל. שסתום רכיבה על אופניים.

500
00:45:12,963 --> 00:45:14,298
בקרת קרקע, זה לא עבד.

501
00:45:15,048 --> 00:45:16,800
CO2 עדיין עולה.

502
00:45:17,759 --> 00:45:19,553
אנסטסיה,
תחזור לקפסולת הפקודה.

503
00:45:19,636 --> 00:45:20,637
לא.

504
00:45:22,097 --> 00:45:24,641
אם אחזור עכשיו, נצטרך להפיל.
אני לא חוזר.

505
00:45:25,225 --> 00:45:26,518
נתגעגע לחלון הנחיתה.

506
00:45:26,602 --> 00:45:29,104
אני חייב להגיע לנחתת.
אני עדיין יכול לעשות את זה.

507
00:45:29,771 --> 00:45:30,772
לְחַרְבֵּן.

508
00:45:31,815 --> 00:45:35,527
בסדר, כולם,
אנחנו חייבים למצוא דרך לתקן את החליפה הזו.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,656
CO2 עדיין עולה.

510
00:45:40,699 --> 00:45:41,909
זה הולך לאט.

511
00:45:43,118 --> 00:45:46,997
החזון שלי מתחיל…
זה מתחיל להתעוות.

512
00:45:47,080 --> 00:45:49,374
תקשיב לי.
אתה צריך להגיע לנחתת.

513
00:45:49,458 --> 00:45:51,460
כל שנייה תיחשב, אנסטסיה.

514
00:45:51,543 --> 00:45:55,964
אנחנו חייבים לשחזר את הפעולה
של שואב ה-CO2 כעת

515
00:45:56,048 --> 00:45:57,716
או שהיא תאבד את ההכרה.

516
00:45:57,799 --> 00:46:00,844
הסקראב חייב להיות פגום.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות מכאן למטה.

517
00:46:00,928 --> 00:46:04,431
ובכן, אולי אם זבזדה יעשה עבודה טובה יותר
של בניית חליפת החלל שלהם.

518
00:46:04,515 --> 00:46:06,326
זה ממש עוזר, ויקטור.
תודה רבה על כך.

519
00:46:06,350 --> 00:46:07,893
מהי רמת ה-CO2 הנוכחית?

520
00:46:08,977 --> 00:46:10,020
מעצב ראשי?

521
00:46:11,104 --> 00:46:12,314
13% ועולה.

522
00:46:12,397 --> 00:46:14,733
האם ניסינו לרכוב על אופניים
שסתום לולאת האוורור?

523
00:46:14,816 --> 00:46:16,628
כן, זה לא עזר.
מאוורר האוורור לא תקין.

524
00:46:16,652 --> 00:46:19,047
האם יש לה זמן לחזור
בנחתת ולהפעיל לחץ מחדש?

525
00:46:19,071 --> 00:46:22,449
בקצב המאמץ הנוכחי,
היא תאבד את ההכרה תוך דקה.

526
00:46:22,533 --> 00:46:24,493
איך מורידים את רמת ה-CO2?

527
00:46:24,576 --> 00:46:26,161
זה נהיה יותר קשה לזוז.

528
00:46:26,245 --> 00:46:28,247
כיצד נפחית את רמות ה-CO2?

529
00:46:30,207 --> 00:46:32,584
אמרתי, "איך נפחית את ה-CO2?"

530
00:46:34,044 --> 00:46:35,379
כֵּן?

531
00:46:36,421 --> 00:46:38,715
אם היא הייתה מחוררת את החליפה שלה...

532
00:46:38,799 --> 00:46:40,676
- מה? לנקב את החליפה שלה?
תן לו לדבר.

533
00:46:40,759 --> 00:46:44,680
הלחץ בחליפה
יירד נמוך בצורה מסוכנת,

534
00:46:44,763 --> 00:46:47,266
אבל ה-CO2 יוכל לברוח.
היא עלולה להיחנק.

535
00:46:47,349 --> 00:46:48,743
אם היא לא תרד קודם מחוסר הכרה.

536
00:46:48,767 --> 00:46:50,644
כמה זמן יהיה לה
לפני שהיא מתעלפת?

537
00:46:51,520 --> 00:46:53,355
אולי שתי דקות?

538
00:46:53,856 --> 00:46:55,357
כדי להיכנס פנימה, סגור את הצוהר

539
00:46:55,440 --> 00:46:57,568
ולהפעיל לחץ מחדש
לפני איבוד ההכרה.

540
00:46:57,651 --> 00:46:58,986
איך קוראים לך?

541
00:46:59,611 --> 00:47:00,654
סרגיי ניקולוב.

542
00:47:00,737 --> 00:47:03,407
תגדל את לונה 16.
נלך עם הפתרון של סרגיי ניקולוב.

543
00:47:04,199 --> 00:47:06,368
לונה 16, סטאר סיטי. האם אתה קורא?

544
00:47:06,451 --> 00:47:08,495
לנקב את החליפה?

545
00:47:09,121 --> 00:47:10,247
אֵיך?

546
00:47:10,330 --> 00:47:12,958
יש אנטנה S-band
בחלק החיצוני של הנחתת

547
00:47:13,041 --> 00:47:14,334
ליד הצוהר.

548
00:47:14,960 --> 00:47:17,880
השתמש בו כדי לנקב את החליפה בזרוע השמאלית

549
00:47:17,963 --> 00:47:19,464
ליד שסתום השחרור.

550
00:47:19,548 --> 00:47:20,799
לְהִזָהֵר.

551
00:47:21,300 --> 00:47:23,719
החור לא יכול להיות יותר
מארבעה מילימטרים.

552
00:47:23,802 --> 00:47:25,095
זה מטורף, מעצב ראשי.

553
00:47:25,179 --> 00:47:27,323
לחץ החליפה שלה הולך לצנוח.
היא תהיה בוואקום תוך דקות.

554
00:47:27,347 --> 00:47:28,348
זו הדרך היחידה,

555
00:47:28,432 --> 00:47:31,810
אחרת המקרצף הזה ימשיך
מילוי החליפה בפחמן דו חמצני.

556
00:47:31,894 --> 00:47:34,021
היא יכולה לתקן את זה
כשהיא חוזרת לנחתת.

557
00:47:34,646 --> 00:47:36,481
אני לא אאכזב אותך, מעצב ראשי.

558
00:47:36,565 --> 00:47:38,233
אני יודע, נשר שלי. אני יודע.

559
00:48:03,050 --> 00:48:05,093
אנסטסיה? אנסטסיה, את בסדר?

560
00:48:05,177 --> 00:48:08,138
אוורור מהפנצ'ר
גרם לי לאבד את אחיזתי.

561
00:48:10,057 --> 00:48:12,392
הקשירה החזיקה. אני מטפס בחזרה.

562
00:48:15,437 --> 00:48:18,106
חזרתי לספינה.
אני אנסה להמשיך.

563
00:48:18,190 --> 00:48:20,210
אנסטסיה, אין לך זמן
כדי להמשיך לחבר את הקשירה מחדש.

564
00:48:20,234 --> 00:48:21,485
פשוט תאבד את זה.

565
00:48:22,986 --> 00:48:25,155
אל תבזבז רגע. לך, לך, לך.

566
00:48:32,579 --> 00:48:34,665
קדימה, אנסטסיה. קדימה, קדימה.

567
00:48:42,339 --> 00:48:44,716
אני 15 מטר מהצוהר של הנחתת.

568
00:48:44,800 --> 00:48:46,510
אתה צריך ללכת עכשיו אחרת לא תצליח.

569
00:49:51,450 --> 00:49:52,576
כֵּן.

570
00:50:15,807 --> 00:50:17,267
אתה יכול להסתכל עליי?

571
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
זה החבר מורוזובה.

572
00:50:23,982 --> 00:50:25,984
היא אומרת שהייתה טעות.

573
00:50:27,611 --> 00:50:29,029
שאתה לא מרגל.

574
00:50:30,364 --> 00:50:33,867
שאחיך, למעשה, מת
כשהיה רק ​​בן שנה.

575
00:50:38,205 --> 00:50:39,957
האם המידע הזה נכון?

576
00:50:45,546 --> 00:50:46,547
אתה יכול לענות לי.

577
00:50:50,801 --> 00:50:52,177
ניסיתי לספר להם.

578
00:50:53,136 --> 00:50:55,931
שוב ושוב ושוב.

579
00:50:56,557 --> 00:50:58,100
והם אמרו שאני משקר.

580
00:50:59,518 --> 00:51:02,354
ככל שאמרתי את זה יותר, כך הם הכו אותי יותר.

581
00:51:04,773 --> 00:51:06,066
רק רציתי שזה ייגמר.

582
00:51:06,859 --> 00:51:08,902
ואם הייתי מורה על שחרורך...

583
00:51:12,364 --> 00:51:14,074
הייתי חוזר לאימונים שלי.

584
00:51:15,909 --> 00:51:17,661
והייתי עושה מה שיש...

585
00:51:18,704 --> 00:51:20,789
מה שטוב לתוכנית החלל.

586
00:51:32,301 --> 00:51:35,929
תודה לך. תודה לך. תודה לך.

587
00:51:36,013 --> 00:51:38,515
הבעת הבטחה הערב, חבר.

588
00:51:38,599 --> 00:51:40,475
הבטח מעבר לאימון שלך.

589
00:51:41,101 --> 00:51:44,188
אולי יש לך עתיד מזהיר בסטאר סיטי.

590
00:51:45,814 --> 00:51:48,901
אבל קודם אתה חייב להראות לי

591
00:51:50,068 --> 00:51:52,654
שאתה מסוגל
של השלמת המשימה.

592
00:51:55,157 --> 00:51:56,158
אני לא מבין.

593
00:51:57,409 --> 00:51:58,535
לא. בבקשה.

594
00:51:58,619 --> 00:52:00,054
- אני לא אגיד כלום לאף אחד...
- תירה בה.

595
00:52:00,078 --> 00:52:01,806
... אני מבטיח.
אני לא אגיד כלום לאף אחד, בבקשה.

596
00:52:01,830 --> 00:52:03,850
- למה? היא לא עשתה שום דבר רע?
אני לא, בבקשה. לא.

597
00:52:03,874 --> 00:52:07,628
אני לא אגיד כלום, בבקשה.
- אנחנו לא עוצרים את החפים מפשע, חבר.

598
00:52:07,711 --> 00:52:09,087
אני לא, בבקשה.

599
00:52:09,171 --> 00:52:11,274
- הכוח שלנו תלוי בזה.
- אני לא אגיד כלום לאף אחד.

600
00:52:11,298 --> 00:52:12,818
בבקשה, אני לא הולך להגיד כלום.

601
00:52:13,383 --> 00:52:15,427
אני לא יכול.
- אני לא רוצה למות. לא, לא.

602
00:52:16,470 --> 00:52:18,263
אני רק רוצה לחזור לעבודה.
אני לא יכול.

603
00:52:18,347 --> 00:52:19,949
אני רק רוצה ללכת לעבודה. אני רק רוצה…

604
00:52:19,973 --> 00:52:22,142
בבקשה, לא. לא, לא.

605
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
בבקשה, אל תעשה את זה, בבקשה.
אני לא מתכוון…

606
00:52:24,728 --> 00:52:27,064
תודה לך. תודה רבה לך.

607
00:52:27,564 --> 00:52:29,274
אני רק רוצה לעוף, זה כל מה שאי פעם...

608
00:53:59,573 --> 00:54:00,824
החבר בליקובה.

609
00:54:00,908 --> 00:54:04,786
עליך להגדיר את המצלמה שלך במדויק
20 מטר מול הנחתת LK.

610
00:54:04,870 --> 00:54:08,373
ודא שהדגל הסובייטי תקין
ממוקם שלושה מטרים מימין.

611
00:54:08,457 --> 00:54:10,501
נתחיל את השידור שלך בעוד 90 שניות.

612
00:54:11,460 --> 00:54:12,961
חבר בליקובה, אתה מעתיק?

613
00:54:29,353 --> 00:54:31,355
אני אישה אחת,

614
00:54:32,314 --> 00:54:37,152
אבל אני עושה את הצעד הזה עבור כל אישה
של ברית המועצות.

615
00:54:38,111 --> 00:54:43,784
אני לוקח את הצעד הזה עבור כל אלה
שהקדישו את חייהם

616
00:54:43,867 --> 00:54:46,870
לאורח החיים המרקסיסטי-לניניסטי.

617
00:54:50,457 --> 00:54:53,126
מי הקריב... הקריב...

618
00:54:55,879 --> 00:54:57,464
… שלהם…

619
00:55:03,470 --> 00:55:04,471
S…

620
00:55:19,778 --> 00:55:21,071
עומד כאן…

621
00:55:22,948 --> 00:55:27,327
מסתכל על העולם החדש והיפה הזה...

622
00:55:27,411 --> 00:55:29,204
אני מודע…

623
00:55:30,914 --> 00:55:35,043
בגלל זה אני כאן
אלה שבאו לפני.

624
00:55:41,008 --> 00:55:42,259
פילוסופובה.

625
00:55:44,011 --> 00:55:45,095
טרשקובה.

626
00:55:50,976 --> 00:55:52,603
יאנה אחמטובה.

627
00:55:55,522 --> 00:55:58,734
פטריוטים מבריקים ועזים.

628
00:56:01,320 --> 00:56:03,363
הם הטובים מבינינו.

629
00:56:03,447 --> 00:56:04,907
הרגע הזה…

630
00:56:04,990 --> 00:56:06,700
- הרגע הזה הוא בשבילם.
תגרום לזה להפסיק.

631
00:56:07,492 --> 00:56:09,578
- כבה את הסאונד.
- עלינו לזכור אותם.

632
00:56:10,204 --> 00:56:11,205
עַכשָׁיו!

633
00:56:14,208 --> 00:56:15,918
עלינו לזכור מה הם עשו...

634
00:56:51,161 --> 00:56:53,789
נראה שיש לנו
איבד את חיבור הקול

635
00:56:53,872 --> 00:56:55,999
מהפיד בפרה מאורו.

636
00:56:57,125 --> 00:57:00,921
אבל כפי שאתה יכול לראות,
הקוסמונאוטית אנסטסיה בליקובה

637
00:57:01,004 --> 00:57:03,233
עדיין פונה לברית המועצות
במהלך האירוע ההיסטורי הזה.

638
00:57:03,257 --> 00:57:08,345
היא קיוותה להישאר ערה לנחיתה,
אבל היה עייף מדי.

639
00:57:09,429 --> 00:57:10,597
תודה לך.

640
00:57:11,265 --> 00:57:13,433
- כאישה הראשונה על הירח...
- נתראה מחר.

641
00:57:13,517 --> 00:57:15,727
...היא מהווה השראה לכולנו.

642
00:57:16,770 --> 00:57:19,314
מיליוני אזרחים
ממדינות ברחבי העולם

643
00:57:19,398 --> 00:57:21,525
צופים כעת בשידור זה.

644
00:57:22,359 --> 00:57:25,654
והם עדים
מה אפשרי למי,

645
00:57:25,737 --> 00:57:28,407
במילותיה של הקוסמונאוט בליקובה,

646
00:57:28,907 --> 00:57:32,703
"הקדישו את עצמם
לאורח החיים המרקסיסטי-לניניסטי".

647
00:57:33,871 --> 00:57:35,497
מילים מעוררות השראה.